اللسانيات العربية واللسانيات العامة: محاولة في منهجية وأسس علم اللغة العربية

للدكتور عبد الرحمن الحاج صالح

شكلت الدراسة العلمية للغة العربية حدثاً مهماً ومبكراً في تاريخ هذه اللغة. فقد قام  مجموعة من النحويين في البصرة بالعراق بداية من القرن الثامن الميلادي بتطوير طريقة تحليلية فريدة من نوعها ونجحوا في تطبيقها بنجاح. فقد نظروا إلى اللغة على أنها تركيبة محددة بواسطة رموز، حيث يتميز التحليل الأولي والأساسي بالتطابقات والمتشابهات والعلامة الصفرية. وهذا يعني أنه لا يمكن أن يكون التحليل خطياً ومقطعياً بالحصر. ومن ناحية أخرى، كان هؤلاء النحويون يفرقون بوضوح بين اللغة كتنظيم (لاينحصر في التضادات) والاستخدام الذي تؤديه (السيميولوجي والدلالات العلمية عند بعض اللغويين)، حيث يتعلق كل من هذه المجالات بقوانينه الخاصة، على الرغم من وجود روابط تربط بينهما على مستوى عالٍ من التجريد

يهدف هذا الكتاب إلى وصف عمل هؤلاء النحويين وخلفائهم ونتائج الجهود التي بذلوها كاملة وبقدر عال من التفصيل.

 

LINGUISTIQUE ARABE ET LINGUISTIQUE GENERALE: ESSAI DE METHODOLOGIE ET D’EPISTEMOLOGIE DU ‘ILM AL-ARABIYYA

L’étude scientifique de la langue arabe  a constitué, dans l’histoire de cette langue, un événement aussi important que précoce. Dés le VIIIe siècle de J.C., un groupe de grammairiens développent, à Bassora en Irak, et appliquent avec  succès une méthode d’analyse d’une grande originalité. La langue ayant été vue par eux comme une combinatoire limitée par un code et l’usage réel de la langue, bijections, isomorphismes et marque zéro caractérisent tout d’abord et essentiellement cette analyse. Ce qui implique qu’elle ne peut être exclusivement linéaire et segmentale. D’autre part, ces grammairiens faisaient une nette différence entre la langue comme organisation (non exclusivement oppositionnelle) et l’usage qui en est fait (le sémiologique et le sémantico pragmatique de certaines linguistes) : chacun de ces domaines obéissant à ses propres lois, en dépit de l’existence de passerelles à un haut niveau d’abstraction.

    Cet ouvrage a pour objet de décrire aussi exhaustivement que possible le travail remarquable de ces grammairiens et de leurs continuateurs et les résultats auxquels ils sont parvenus.

 

آخر تحديث 7 مايو، 2023