معجم المصطلحات البينية في اللسانيات

«يروم معجم المصطلحات البينية في اللسانيات استقصاء المصطلحات المهاجرة وصورها المتنوعة في الاستعمال العربي المتخصص، وتجلية مفاهيمها من خلال تعريفات تحدّد كيفية اشتغالها بدقة، وآلية انتقالها بين المجالات العلمية. وعلى هذا الأساس، فإنّ هذا المعجم مُوجّه في المقام الأول إلى الباحثين المتخصصين في حقل الدراسات اللغوية، من غير أن تنغلق آفاق الإفادة منه عند هذه الفئة وحدها؛ فما دام أنّ محوره المفهومي يتصل باللغة بوصفها ظاهرةً معقدة البنية، متعدّدة التجلّيات، متشابكة الأبعاد يمكن دراستها دراسة نفسية واجتماعية وتداولية، ويمكن حوسبتها وصياغة بنيتها صياغة رياضية، وغير ذلك من أوجه الدراسات المختلفة، فإنّ ذلك من شأنه أن يُكسب المعجم قابلية الانفتاح على فئات أخرى من الباحثين المنخرطين في بحوث بينيّة تستوجب تضافر التخصصات وتكامل المقاربات المعرفيّة (…). إنّ هذا المعجم البيني لا يُختزل في مجرّد عمل تصنيفيّ أو جهد ترتيبي؛ بل هو خلاصة بحث جادّ ودؤوب، ومحصّلة تنسيق علمي، وتحاور معرفي، وتعاون منهجي، بين باحثين تنوّعت اختصاصاتهم وتكاملت خبراتهم. ولئن اقتصرت هذه النسخة من المعجم على عدد محدود من المداخل، فإنّه يمكن إغناؤها في الطبعات المقبلة بما تيسّر لنا استخراجه من مصطلحات مهاجرة أخرى.»