المؤتمر الدوليّ الثاني حول هندسة العربية وهندسة اللّغة

فندق المرسى، سيدي فرج (الجزائر)، 27 و28 جوان 2005م.

جرى المؤتمر ضمن سلسلة النّدوات والملتقيات التي نظّمها مركز البحوث العلمية والتقنيّة لترقيّة اللّغة العربيّة بالتّعاون مع المجمع الجزائري للّغة العربيّة؛ إذ انعقد المؤتمر الأوّل في الفترة التي امتدت من 03 إلى 05 نوفمبر 2001م بفندق الجزائر بشعار (حوسبة البنوك النّصيّة بالتّطبيق على مشروع الذّخيرة العربية).

وأما هذا المؤتمر الدولي الثّاني فهو بشعار (هندسة العربية وهندسة اللّغة) بفندق المرسى بسيدي فرج يومَيْ: 27 و28 جوان 2005م وكان الهدف منه مواصلة الجهود المبذولة، وتنسيقها وتفعيلها وتبادل الخبرات حول متطلبات صناعة اللّغة التي تكتسي أهميّة بالغة نظرا لكثرة النّصوص المكتوبة أو المقروءة وكيفية التّعامل معها لتحسين التّواصل بين الإنسان والآلة، وكذا الاستفادة من التطبيقات العملية المتوفّرة في هذا الميدان مثل البحث واستحضار المعلومات والتركيب الاصطناعي والترجمة الآلية والفهم الآلي للنّصوص والتّركيب الاصطناعي والاستكشاف الآلي للكلام، وإمكانيات تطبيقها على اللّغة العربية لتعميم استعمالها وتسهيل تعليمها وتوسيع انتشارها في جميع مجالات الحياة.

الرئيس

أ.د. عبد الرحمن الحاج صالح

مدير مركز البحوث العلميّة والتّقنية لترقية اللغة العربية

نائب الرئيس

د. طاهر بلال

الأمين عالام للمجمع

لجنة التنظيم

المنسّق

كمال فرات

الأعضاء

بلورنة أحسن

عباس مراد

بن بليل خضير

عشيت عبد المجيد

راس العين سمير

قاسي محند

اللجنة العلمية

ع. عزون/ الجزائر

ح. بوقالة، الجزائر

ز. علي مزيغي، الجزائر

ل. حمامي، الجزائر

ن. بداش، الجزائر

م. مزغيش، الجزائر

ح. درياس، الجزائر

س.أسلواني، كندا

م.العسكري، الجزائر

ك. سماعيلي، فرنسا

م، سلامي، الجزائر

م. قرتي، الجزائر

ف. كفالي سفورزة، الولايات المتحدة الأمريكيّة

أ.ب ستويونوف، إيطاليا

 

المداخلات:

Conférence sur les Technologies du langue dans la société de l’information

Jean Véronis, Président de l’ATAlA, France

 

Session1 : Traitement des niveaux d’analyse de la langue

Regional Corpus of Modern Standard Arabic

A.Abdelali et J.Cowie

 

Une ontologie pour le lexique Arabe (résumé)

N.Doumi

دور المكون الصرفي في بناء المعجم الإلكتروني للّغة العربية

م. الحناش، محمد القاسمي

 

التوليد الصوري للأسماء البسيطة في اللغة العربية

ع.مهديوي

 

Similarities and Differences between GPSG and HPSG Grammars applied to the Arabic Language

A.Achit et H. Azzoune

 

Analyses Comparatives de Motifs Syntaxiques de Francophones et d’Apprenants du Français Arabophones à l’Outils d’Extraction Automatique

J-G. Ganascia et I.Audras

 

Conférence sur la Traduction automatique et traduction assistée par ordinateur

Malek Boulem, France

 

Session2 : Traduction Automatique

The Development of English-Arabic Machine Translation System Modules as an Advanced Software Engineering Course

  1. Guessoum

 

Meaning-based translation using a Semantic Analyser to resolve Word Sense disambiguation

  1. Azzedine

 

Session3 : Reconnaissance Optique des Caractères

Reconnaissance d’Ecriture Manuscrite Arabe par Réseaux de Neurones

  1. Menasria et A.Bennia

Utilisation des Modèles de Markov Cachés pseudo 2D pour la Reconnaissance Chiffres Manuscrits

  1. Sehad, I. oudjoudi, L. Mezai et L. Sekai

 

Conférence sur l’Intégration des NTIC dans le Secteur de la formation

Nassim Lakhal

 

Session4 : Recherche, Extraction d’informations et Résumés de Textes

Une Méthodologie d’Extraction semi- Automatique d’Informations Sémantiques à partir des textes

M.L. Diakite et Y.Chenevoy

A Cross-Language Information retrieval System based on Linguistic and Staistical Approaches

N.Semmar, F. ElKateb- Gara, M.Laib et C.Fluhr

Un Système de Textes en Arabe

F-S. Douzidia et G.Lapalme

Automatic Summarization of Arabic Texts

J.Berri et O. Alghafri

 

Session5 : Enseigement assisté par Ordinateur

استعمال اللّغة العربية في مجال التّعليم الالكتروني.

م. جودي

 

Conception d’un Dispositif d’accompagnement pour une platforme de formation à Distance en Arabe

H.Seridi, M.Sellami, I. Chibouni et A. Zenoune

Artificial Intelligence Applied to Arabic Language

A.Khireddine et K. Benmahammed

 

Conference sur les perspectives de l’industrie langagiére dans le context de l’economie du savoir

S.Selouani, Canada

 

Session 6 : Traitement Automatique de la parole

Le Codage par Transformation

  1. Abbas et D. Berkani

Une Méthode de lissage des Discontinuités qui apparaissent dans la parole Synthétisées par Concaténation d’Unités Pré-stockées

K.Benbellil

Etude Acoustique des huruf el medd en Arabe Standar en vue de Synthèse de la parole

  1. Ferrat

Prédiction de la Durée Segmentale des Consonnes Arabes Voisées ayant des Opposées non Voisées

  1. Droua-Hamdani et M.Guerti

آخر تحديث 26 مارس، 2023